Главная » Статьи » Т » Тонглен

ТОНГЛЕН НА ТИБЕТСКОМ
ТОНГЛЕН НА ТИБЕТСКОМ

(ЧЕТЫРЕ БЕЗМЕРНЫХ ДАЛАЙ-ЛАМЫ).

.
1. Да будут все существа счастливы от действий своего тела, речи и ума здесь и сейчас и как основа для будущего.
Сэм чен там че де ва данг де ваи гьяу данг ден пар гяур чик
Sems can thams cad bde ba dang bde ba’i rgyu dang ldan par gyur cig
( སེམས • ཅན • ཐསས • ཅད • བདེ • བ • དང • བདེ • བའི • རྒྱུ • དང • ལྡན • པར • གྱུར • ཅིག ).
2. Пусть все существа будут свободны от страданий и их причин.
Сэм чен там че дук нгел данг дук нгел гьяи гьяу данг дрел вар гьяур чик
Sems can thams cad sdug bsngal dang sdug bsngal gyi rgyu dang bral bar gyur cig
( སེམས • ཅན • ཐསས • ཅད • སྡུག • བསྔལ • དང • སྡུག • བསྔལ • གྱི • རྒྱུ • དང • བྲལ • བར • གྱུར • ཅིག )
3. Пусть существа всегда испытывают наивысшую радость, полностью свободную от страданий.
Сэм чен там че дук нгел мед паи де ва данг ми дрел вар гьяур чик
Sems can thams cad sdug bsngal med pa’i bde ba dang mi ‘bral bar gyur cig
( སེམས • ཅན • ཐསས • ཅད • སྡུག • བསྔལ • མེད • པའི • བདེ• བ • དང • མི • འབྲལ • བར • གྱུར • ཅིག )
4. Пусть существа будут свободны от привязанности к одним и неприязни к другим, чувствуя одинаковую любовь ко всем.
Сэм чен там че ньяе ринг чак данг ньяи данг дрел ваи танг ньяом тсе ме па ла не пар гьяур чик
Sems can thams cad nye ring chags sdang gnyis dang bral pa’i btang snyoms tshad med pa la gnas par gyur cig
( སེམས • ཅན • ཐསས • ཅད • ཉེ • རིང • ཆགས • སྡང • གཉིས • དང • བྲལ • པའི • བཏང • སྙོམས • ཚད • མེད • པ • ལ • གནས • པར • གྱུར • ཅིག ).

Литература.
1. The Four Immeasurables, интернет.
2. Жизнь Будды. Под ред.: Бутромеев В.П., Бутромеев В.В. М.. ОЛМА, Медиа Групп, 2011 г., с. 304.
Категория: Тонглен | Добавил: msher (16.03.2015) | Автор: Шер
Просмотров: 262
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]